唇（くちびる）亡びて歯寒し

　―唇（くちびる）亡びて歯寒し。
　唇がなくなれば、歯は防壁を失って寒い風にさらされる。
　―輔車（ほしゃ）相依（あいよ）る。
　輔は頬骨のこと。車は下歯ぐきのこと。これはペアになっていて、片方を欠くわけにはいかない。
一説では、輔とはクルマの両側をしめつける木というが、それでもやはり輔と車は不可分のセットという意味になる。
「唇歯輔車」とつづけて、利害関係のきわめて密接なものを形容することばになる。出典は「春秋左伝」で、古来しばしば引用されてきた。

日本人と中国人――〝同文同種〟と思いこむ危険
陳 舜臣 (著)
祥伝社 (2016/11/2)
P42

日本人と中国人――〝同文同種〟と思いこむ危険 (祥伝社新書 487)

• 作者: 陳 舜臣
• 出版社/メーカー: 祥伝社
• 発売日: 2016/11/02
• メディア: 新書

兵庫県神戸市 須磨寺