性格は変えられる。

均しく是れ人なり。

遊惰なれば則ち弱なり。

一旦困苦すれば則ち強と為る。

愜意（ きょうい）なれば則ち柔なり。

一旦激発すれば則ち剛と為る。

気質の変化す可きこと此くの如し。

　　　　　　　　「言志耋録」第二九条

　　　　　　　佐藤　一斎　著

　　　　　　　岬龍　一郎　編訳

　　　　　　　　現代語抄訳　言志四録

　　　　　　　PHP研究所(2005/5/26)

　　　　　　　P198

誰もが人間である、と思っているが、
同じ人間でも遊び怠けていると柔弱になるし、一度困苦に耐えると意思が強固になる。
心が満足していると優柔になり、一度激しく発奮すると剛強になる。
人の気質はこのように変化する。

［現代語抄訳］言志四録

• 作者: 佐藤 一斎
• 出版社/メーカー: PHP研究所
• 発売日: 2005/05/26
• メディア: 単行本（ソフトカバー）

　たとえば怒りというものは、いっときの衝動だから、自分で好きなように処理できるものだ。
怒りをそのまま表に出せば、短気な人間のふるまいになる。
ところが、他の形に変えて外に出すこともできる。抑えこんで消えるまで待つこともできる。
「曙光」

超訳 ニーチェの言葉
白取 春彦 (翻訳)
ディスカヴァー・トゥエンティワン (2010/1/12)
132

超訳 ニーチェの言葉

• 作者:
• 出版社/メーカー: ディスカヴァー・トゥエンティワン
• 発売日: 2010/01/12
• メディア: 単行本

鶴見岳　大分県