P75
孫子曰く、凡そ先に戦地に処（お）りて敵を待つ者は佚（いつ）し、後れて戦地に処（お）りて戦いに趨（おもむ）く者は労す。
故に善く戦う者は、人を致して人に致されず。
能く敵人をして自ら至らしむる者はこれを利すればなり。能く敵人をして至るを得ざらしむる者はこれを害すればなり。～後略
P146
所謂（いわゆる）古の善く兵を用うる者は、能く兵を用うる者は、能く敵人をして前後相い及ばず、衆寡相い恃（たの）まず、貴賤相い救わず、上下相い救わず、上下相い扶けず、卒離れて集まらず、兵合（がっ）して斉（ととの）わざらしむ。
利に合えば而（すなわ）ち動き、利に合わざれば而ち止まる。
～中略～
所謂（いわゆる）古の善く兵を用うる者は、能く兵を用うる者は、能く敵人をして前後相い及ばず、衆寡相い恃（たの）まず、貴賤相い救わず、上下相い救わず、上下相い扶けず、卒離れて集まらず、兵合（がっ）して斉（ととの）わざらしむ。
利に合えば而（すなわ）ち動き、利に合わざれば而ち止まる。
～中略～
むかしの戦争の上手な人というものは、敵軍に前軍と後軍との連絡ができないようにさせ、大部隊と小部隊とが助け合えないようにさせ、身分の高い者と低い者とが互いに救いあわず、上下の者が互いに助けあわないようにさせ、兵士たちが離散して集合せず、集合しても整わないようにさせた。〔こうして〕身分に有利な状況になれば行動を起こし、有利にならなければまたの機会を待ったのである。
新訂 孫子
金谷 治 (翻訳)
岩波書店; 新訂版 (2000/4/14)
- 作者: 金谷 治
- 出版社/メーカー: 岩波書店
- 発売日: 2014/12/18
- メディア: Kindle版
西明寺 滋賀県 
0 件のコメント:
コメントを投稿